从“少年维特”到“巴蜀译翁”——杨武能六十载从译路

1982年秋，杨武能（左）与导师冯至在德国莱茵河畔留影（资料照片）。

《格林童话》伴随着一代又一代人的成长，而将这经典带到国内的，正是获得中国翻译界最高奖——“翻译文化终身成就奖”的德语翻译家杨武能。在60多年的翻译生涯中，他翻译了《浮士德》《海涅抒情诗选》《少年维特的烦恼》等31部德国经典名著，创作了《歌德与中国》《走近歌德》等9部著作，编著了《歌德文集》《郁金香译丛》等书，其中许多书从出版至今一直畅销，受到一代又一代读者的追捧喜爱。

如今已是耄耋之年的杨武能仍在继续工作。近年来，他每年都利用重庆图书馆举办“格林童话之夜”的机会，与小读者们近距离交流。最近，为了让读者了解他翻译背后的故事，杨武能开通了微信公众号“巴蜀译翁”，更新公众号内容又成了他的主要工作之一。

杨武能说：“生命在于创造，创造为了奉献。我的理念从一开始就是只翻译经典名著，希望奉献给广大读者优秀的翻译文学，丰富他们的精神世界，丰富我们国家的文学宝库。”

新华社发

从“少年维特”到“巴蜀译翁”——杨武能六十载从译路

1959年在南京大学上学时期的杨武能（资料照片）。

《格林童话》伴随着一代又一代人的成长，而将这经典带到国内的，正是获得中国翻译界最高奖——“翻译文化终身成就奖”的德语翻译家杨武能。在60多年的翻译生涯中，他翻译了《浮士德》《海涅抒情诗选》《少年维特的烦恼》等31部德国经典名著，创作了《歌德与中国》《走近歌德》等9部著作，编著了《歌德文集》《郁金香译丛》等书，其中许多书从出版至今一直畅销，受到一代又一代读者的追捧喜爱。

如今已是耄耋之年的杨武能仍在继续工作。近年来，他每年都利用重庆图书馆举办“格林童话之夜”的机会，与小读者们近距离交流。最近，为了让读者了解他翻译背后的故事，杨武能开通了微信公众号“巴蜀译翁”，更新公众号内容又成了他的主要工作之一。

杨武能说：“生命在于创造，创造为了奉献。我的理念从一开始就是只翻译经典名著，希望奉献给广大读者优秀的翻译文学，丰富他们的精神世界，丰富我们国家的文学宝库。”

新华社发

从“少年维特”到“巴蜀译翁”——杨武能六十载从译路

4月18日，杨武能在重庆家中查阅资料。

《格林童话》伴随着一代又一代人的成长，而将这经典带到国内的，正是获得中国翻译界最高奖——“翻译文化终身成就奖”的德语翻译家杨武能。在60多年的翻译生涯中，他翻译了《浮士德》《海涅抒情诗选》《少年维特的烦恼》等31部德国经典名著，创作了《歌德与中国》《走近歌德》等9部著作，编著了《歌德文集》《郁金香译丛》等书，其中许多书从出版至今一直畅销，受到一代又一代读者的追捧喜爱。

如今已是耄耋之年的杨武能仍在继续工作。近年来，他每年都利用重庆图书馆举办“格林童话之夜”的机会，与小读者们近距离交流。最近，为了让读者了解他翻译背后的故事，杨武能开通了微信公众号“巴蜀译翁”，更新公众号内容又成了他的主要工作之一。

杨武能说：“生命在于创造，创造为了奉献。我的理念从一开始就是只翻译经典名著，希望奉献给广大读者优秀的翻译文学，丰富他们的精神世界，丰富我们国家的文学宝库。”

新华社记者 刘坤 摄